KRISTOFFER ROBIN OG OLE BRUMM
Dypt inne i Hundremeterskogen...
...tilbringer unge Kristoffer dagene med å leke med vennene sine...
FINT STED FOR EN PIKNIK SANDGROP - DER KENGUBARNET LEKER
BIETREET
Han blir med på eventyrene deres...
...og kommer alltid til unnsetning...
...enten de sitter fast...
BRUMM-BJØRNENS HUS
...eller må reddes fra den fryktede Heffalompen.
HEFFALOMP- OG VUSSELFELLE
Men til slutt er det tid, slik det er for alle unge barn...
...for å ta farvel.
FARVELL KRISTIFER ROBEM
HUSET MITT
Når jeg drar av sted, så tenker jeg på deg.
På land, på strand, på fjorden
Konsentrer dere! Hør på hverandre!
Det er du og jeg Ja, alltid deg og meg
Ja, sammen forblir vi
I sol og regn og kuling
Konsentrer dere!
For evig
For i hjertets kvad Hvis vi nå skilles ad
Er vi aldri langt, langt vekk fra hverandre
Er vi aldri langt, langt vekk
Hva gjør han?
-Storartet avslutning! -Nå holder det!
Vær så snill!
Jeg hørtes utrolig ut! Tigre er glimrende sangere.
Vidunderlig å ha dere her.
Det nummeret er alltid svært rørende.
Vi vet hvorfor vi er her.
Det er en trist dag.
Men jeg har bedt vennen min, Tussi...
Det er meg.
Jeg har bedt ham foreslå en løssning.
-Det er "løsning". -Det var det jeg sa.
-Hva er en "løssning"? -Etter diktet, vennen.
"Kristoffer Robin skal dra.
"Iallfall tror jeg det.
"Hvor? Det vet ingen.
"Men han skal dra."
Han drar.
"Bryr vi oss? I høyeste grad.
"Uansett hilser vi.
"Slutt."
Nå kan dere klappe.
-Jippi! -Vidunderlig!
Kristoffer.
Der er han! Han er her!
Et vidunderlig dikt, Tussi.
Det var så lite.
Beklager.
Så synd at det er slutt.
Jeg skulle ønske det var litt lenger.
La oss ikke bli revet med. Brumm-bjørn.
Det var mer enn langt nok.
Husk at jeg bestilte det.
-Etter min originalidé. -Som jeg foreslo.
Etter at jeg kom på den.
La oss ikke gjøre dette offentlig. Storøyde dåsemikkel.
Kristoffer Robin, jeg har laget denne sekken med leikenøtter.
De er favorittsnacksen min.
Uansett hvor du er, vil de minne deg om Hundremeterskogen.
Takk, Nasse Nøff.
Jeg vil nok ikke trenge hjelp med å huske skogen,
men jeg vil verdsette dem.
Jeg vil savne deg!
Jeg vil savne deg også, Tigergutt.
Ikke dra og bli voksen!
Vi vil savne gutten.
-Som min grandugle Osgood sa... -Jøss!
Hva sa han?
-Jeg vil ha kirsebærene. -Ekstra fløte til meg.
Nei, det var ikke det.
Er det ei gulrotkake?
Større.
Tigergutter liker kaker best!
Jeg vil ha den.
Hva er dette igjen?
Kake, kake. Lærer du aldri?
Jeg foretrekker en deilig sprø gulrot.
Hva er galt med noe sunt?
-Bra for tennene. -Søtsaker går rett i fletta på meg!
-Du klarer ikke å stoppe meg! -Forsiktig, Tigergutt.
Sprette og sprette!
Kom igjen, Kengubarnet! Og jeg vil sprette!
Og jeg vil sprette! Og...
FARVELL KRISTIFER ROBEM
Kom igjen, Brumm.
Hvor skal vi, Kristoffer Robin?
Ingensteder.
Et av favorittstedene mine.
Salen sitter for stramt.
Hva liker du best å gjøre i verden, Brumm?
Tja...
Det jeg liker best...
...er at jeg og Nasse Nøff...
...besøker deg...
...og du sier: "Vil dere ha noe?"
Og jeg sier...
..."Jeg vil gjerne ha noe."
Og at det er en deilig dag ute.
Jeg liker det også.
Men det jeg liker å gjøre best, er ingenting.
Hvordan gjør du ingenting?
Det er når folk sier...
..."Hva skal du gjøre, Kristoffer Robin?"
Og du sier: "Ingenting." Og så gjør du det.
Å ja.
Det å ikke gjøre noe fører ofte til det beste av noe.
Brumm.
Jeg skal ikke gjøre ingenting lenger.
Aldri igjen?
Du får ikke gjøre det på kostskolen.
Brumm...
Når jeg ikke gjør ingenting, vil du komme hit av og til?
Bare meg?
Hvor skal du være?
Akkurat her.
Hva skjer om du glemmer meg?
Jeg lover å aldri glemme deg, Brumm.
Selv ikke når jeg er hundre.
Hvor gammel vil jeg være da?
99.
Dumme gamle bjørn.
99...
KAPITTEL 1
HVOR Kristoffer Robin legger barndommen bak seg
Kom, Kristoffer.
Skynd deg, vennen.
Kristoffer!
Kristoffer Robin, moren din er i bilen!
KRISTOFFER Robin dro ut i en ny verden, usikker på hva han ville finne.
Ha det bra.
Av gårde med deg.
Kristoffer Robin!
Konsentrer deg!
KAPITTEL TRE
HVOR Kristoffer Robin får veldig triste nyheter
Du er mannen i huset nå, kjære.
KAPITTEL FEM
HVOR Kristoffer Robin møter Evelyn
Vil du sette deg?
Takk.
Frekkas.
Vil du skrive?
Selvsagt, hver dag.
KAPITTEL SYV HVOR Evelyn må klare seg alene
Det er 11. november 1944.
Snart er nattslaget om London i gang.
Det har vært en rolig dag, men natta blir urolig.
De vil ødelegge noen bygninger og drepe noen mennesker.
Antakelig noen du...
Gratulerer med dagen Gratulerer, kjære Madelén
Gratulerer med dagen
Dette er Zebra-Én-Charlie.
Hvor er forsterkningene?
Bra.
Mamma, når kommer pappa hjem?
Dette er faren din.
God morgen.
-God morgen, Mr. Robin. -God morgen, Ms. Dane.
-Har du hatt en fin... -De bør skifte ut...
...messingbeslagene på klesskapene med nikkelbelagte.
-Det skal jeg notere. -Hva skyldes forsinkelsen fra Glasgow?
-Fagforeningsstrid, sir. -Hva med Manchester?
-Venter på tøy, sir. -Og hva er Birminghams unnskyldning?
Det er bare Birmingham, sir. De er alltid sent ute.
Jeg må ikke minne om at vi presses til å kutte kostnader!
-Mr. Robin? -Ja.
Hvis vi skifter ut den andre indre skråkanten med bøk...
...kan vi øke flyteevnen med fire prosent.
Og redusere vekten med 0,2 prosent.
Og kostnadene?
Det kan spare litt.
Bare fortsett å jobbe hardt.
Bravo! Det er det vi vil høre.
Mr. Winslow, jeg kunne godt ha kommet til deg.
Nei, jeg elsker å komme hit og få skitt på hendene av og til.
Sir, den prøven er fortsatt våt.
Ja. Lukten av lær.
Lukten av hardt arbeid.
Jeg vil heller være her enn på det kjedelige kontoret.
Gjesp.
Her hører jeg til. Sammen med de ordentlige mannfolkene.
Og kvinnene.
Beklager, jeg glemmer dem alltid.
Jeg hater kontorer.
Bare gi meg kroppsarbeid...
La oss gå inn på kontoret ditt.
Ja, Mr. Winslow.
-Etter deg, sir. -Å nei, etter deg.
Fortsett.
Jeg brukte hele morgenen på den.
Av alle min fars bedrifter er Winslow Bagasje den verste.
Pinlig for meg, selvsagt, men knapt overraskende.
Det har vært krig.
Hvem har tid eller penger til å dra på ferie?
Kort sagt må vi kutte kostnader.
Jeg har ikke jobbet med annet. Vi har hatt framgang.
Omkring tre prosent.
Vi må kutte mer enn tre prosent, Robin.
-Vi får sparken. -Hva sa de?
-Jeg hører ikke. -Ikke vær redde.
Jeg kan lese lepper.
Hvor mye mer, sir?
-Tjue. -Tjue!
Tjue prosent, det er umulig.
Han sier: "Tjuvtelt. Det er muntlig."
Hva snakker de om?
Kanskje det er en lunsjbestilling.
Sir, faren din lovet disse menneskene gode jobber etter krigen.
De ville gjort alt for dette selskapet.
Jeg ville gjort alt for dette selskapet.
Faren min har innkalt til krisemøte på mandag.
Da må vi ha nedskjæringsforslagene klare.
Det gjelder å overleve.
Jeg lovet kona og datteren min å reise bort med dem i helga.
Jeg trodde du ville gjøre alt for dette selskapet.
Har du drømmer, Robin?
Unnskyld, sir?
Jeg skal fortelle deg en liten hemmelighet.
Drømmer går ikke i oppfyllelse gratis.
Ingenting kommer av ingenting.
Og om dette skipet går ned, må du spørre deg selv...
...om du svømmer eller synker.
Hva gjør du, Robin?
Jeg vil gjerne svare at jeg svømmer, sir.
Riktig svar! Jeg også.
Derfor skal også jeg arbeide denne helgen.
Alle mann på dekk og alt det.
Dette kan hjelpe, en liste over navn.
Folk som kan gå planken hvis du...
...hvis vi ikke kommer på noe.
Alt er opp til deg, Robin.
Du verden.
Fortsett å jobbe bra.
Kristoffer.
-Bare jobb og ingen lek, hva? -Cecil.
Apropos lek, kona mi og jeg snakket nettopp...
...og jeg hater å mase...
...men vi venter på det gin rummy-slaget ennå.
Å ja!
Én dag.
Jeg vil gjerne se hvor god du er.
Madelén ville vente på deg, men det ble så sent.
Beklager, jeg ble opptatt på jobben.
Ja. Katherine ringte og sa ifra.
Hun sa også at du skulle jobbe i helga.
Du blir vel ikke med til hytta.
Det er ikke til å unngå.
Det er det aldri.
Hallo.
Hva har du der?
Den er din. Jeg fant den på loftet.
Det er masse ting her fra da du var på min alder.
Leikenøtter.
Eikenøtter, mener jeg.
Ikke noe viktig.
Bør du ikke gjøre noe nyttigere?
Lese kanskje.
Jeg er alt ferdig med boklista Grayford-skolen sendte.
Jeg ligger langt foran. Jeg har vært svært effektiv.
Det er bra.
Så det er ikke noe arbeid denne helga.
Vi kan gjøre det vi vil. Dra tilbake til huset ditt.
Leke der du lekte.
Vi kan legge puslespill, spille brettspill.
Nettopp.
Jeg ville snakke med deg om det.
Jeg kan ikke bli med denne helga.
Men snart er sommeren slutt.
Jeg må bli her for å jobbe.
Du og moren din vil dra.
Jeg ser deg aldri.
Skulle ønske jeg ikke måtte bli for å jobbe...
...men drømmer går ikke i oppfyllelse gratis, Madelén.
Du må arbeide for dem.
Ingenting kommer av ingenting.
Skjønner du?
Jeg skjønner.
Da kan du vel beholde disse her.
Ja.
Kan du lese for meg et øyeblikk?
Selvsagt.
Ja.
"Victoria-epoken var høydepunktet for den industrielle revolusjon...
"og ble ansett som toppunktet for Det britiske imperiet."
Denne er veldig god.
"Den kom etter den georgianske perioden...
..."og gikk forut for den edvardianske perioden."
Faktisk...
Far.
Ja?
Jeg er litt trett.
Nettopp.
Ja.
Sikker?
Selvsagt.
God natt.
Jeg har tenkt.
Dere trenger ikke dra på landet i morgen.
Vi har snakket om dette. Hun må leke, Kristoffer.
Ikke lese hele tida.
Grayford-skolen er best.
Hun sa hun har lest alt.
Hun vil gjøre alt for å glede deg.
Men det er gode skoler her i London...
...så vi må ikke sende henne bort.
Kom igjen. Du vet hun ikke vil dra.
Jeg dro da jeg var på hennes alder.
Det vil forberede henne på den virkelige verden.
Gjøre henne klar for en karriere.
Er ikke det vårt ansvar overfor henne?
Hva er det?
Liker du jobben din?
Det er vel uvesentlig?
Du vil møte veggen.
-Én dag bryter du sammen. -Evelyn.
Hvis jeg arbeider veldig hardt nå, vil livet vårt...
...framtida bli...
Bli hva? Bedre? Verre?
Vi bryr oss ikke, vi vil ha deg.
Dette er livet, Kristoffer.
Denne helga er livet ditt.
Livet ditt skjer nå.
Like foran deg.
Se. Hallo!
Jo-ho. Husker du meg? Jeg er kona di.
Og én ting til.
Jeg har ikke sett deg le på årevis.
-Evelyn. -Jeg vil se deg ha det gøy av og til.
Være dum. Jeg falt ikke for deg fordi du hadde karrieren klar.
Var det dansingen min?
Ja, det var å danse med deg.
Bli holdt av deg.
Ikke gjør dette vanskeligere for meg.
Unnskyld.
Jeg bærer kofferten min ovenpå.
Hvor er kofferten min?
Jeg gadd ikke å pakke den.
Ha det gøy.
Farvel.
Ha det bra.
Vi ses snart.
Vi kan spille gin rummy nå som du har god tid.
Kjære far...
Jeg visste ikke at du var så flink til å tegne.
Kanskje du kan henge denne ved siden av min.
Hilsen Madelén.
Brumm
Honning.
Honning!
Hvor er jeg?
Jeg ser ingenting.
Ja, nettopp.
God morgen, hus.
Hvordan har du det i dag?
På tide å gjøre meg sulten med styrkeøvelsen min.
Når jeg opp ned, tell til tre
Tenker jeg på fat
Når jeg opp ned, tell til tre
På et fat, på mat
Og så er jeg på vei, klar for min morgenhonning
Huff.
Jeg blir bedre av honning.
Jøye meg.
Noen har visst spist all honningen.
Du verden.
Det er tåkete i dag.
Så sant som det er sagt...
...det er lett å gå seg vill på en tåkete dag.
Og ganske vanskelig å finne veien tilbake.
Nasse Nøff har alltid en liten godbit gjemt unna.
Nasse Nøff?
Det er Brumm.
Er du hjemme?
Det er han visst ikke.
Petter Sprett!
Er du hjemme?
Dette er Bjørnen.
Tussi!
Hvor er alle sammen?
Så dystert og trist.
Hvis bare Tussi var her og kunne nyte det.
Hallo?
Er det noen her?
Hører noen meg?
Hallo?
Hva har skjedd med vennene mine?
Kjære vene.
Jeg har visst nådd slutten...
...på tankene mine.
Kom igjen, Brumm.
Kristoffer?
Er du der?
Det er meg.
Ole Brumm.
Har du endelig kommet hjem?
Tenk, tenk.
Jeg må visst gå framover...
...dit jeg aldri har vært...
...heller enn bakover...
...der jeg har vært.
Kristoffer Robin må hjelpe meg med å finne alle sammen.
Eller hjelpe alle med å finne meg.
Det blir rekkefølgen for å lete etter ting.
Kristoffer? Er du her?
Det er Brumm.
Hallo.
Det er Brumm.
Gjemmer du deg?
Jeg holder på å bli veldig søvnig.
Og det ser ut som en seng.
Hvor er Kristoffer Robin?
Hva skal jeg gjøre?
Ja, hva skal jeg gjøre?
Brumm?
-Kristoffer Robin! -Nei!
Nei, nei!
Du kan ikke være her.
Dette kan ikke være sant.
-Det er stress. -Nei.
Herregud, jeg er stresset.
-Det er Brumm. -Jeg er så utslitt.
Evelyn advarte meg.
Jeg liker å bli varmet.
Varmet og ha det koselig.
Jeg har brutt sammen.
Jeg har brutt helt sammen.
Jeg ser ingen brudd.
Noen rynker, kanskje.
Brumm!
Du er her!
Hvordan kan du være her?
Jeg gikk gjennom døren der Kristoffer Robin viser seg.
Og nå er jeg her!
Men treet jeg husker, var bak huset i Sussex...
...ikke her i London.
Det er vel der det må være.
Det er ingen åpning.
Det er ingen dør på den andre siden.
Vi trenger den visst ikke lenger.
Det er en dum forklaring.
Takk.
Er du glad for å se meg, Kristoffer Robin?
Hallo!
Hva har du der, du hemmelighetsfulle?
Det er ei... katte.
Ja, så avgjort.
Bare ei katte.
Jeg elsker katter. Får jeg?
Nei, den er syk.
Den er aggressiv og biter.
Jeg skulle ta den til meg, gi den melk. Rehabilitere den.
-Du knuser meg. -Hva i all verden?
-Hørte du stemmen min? -Ja.
Det er morsomt. "Du knuser meg...
..."med kravene om å spille gin rummy."
Jeg var buktaler da jeg var yngre.
Veldig bra.
Vi har hele helga.
Til?
Gin rummy.
Vi bør vel prøve å spille kort i morgen.
Det ville vært fint.
-Ja! -I morgen?
Ja, ha det bra!
-Ha det bra! -Ha en fin...
-Vi ses i morgen. -Ikke vri deg, han ser det.
Ha det bra.
Hold opp.
Mjau! Ser du?
Ja.
Det er veldig godt.
Sikkert at du ikke vil ha, Kristoffer Robin?
Ja.
Brumm, hvordan gjenkjente du meg?
Etter alle disse årene.
Tja...
Du er helt uforandret.
Men jeg har forandret meg helt enormt.
Ikke her.
Det er fremdeles du som ser ut.
Jeg er dekket av honning nå.
Ja, jeg ser det.
For noe kliss.
Gulvet ditt er så klissete.
Brumm.
Dette stedet er svært stort.
Bor du her helt alene?
Akkurat nå, ja. Men ikke vanligvis.
Kona og datteren min er på landet i helga.
Hvorfor er du ikke sammen med dem?
For noe kliss.
Jeg måtte være igjen og jobbe.
Hvorfor er du her og ikke i skogen med vennene dine?
Det er spørsmålet, Brumm.
Jeg fant ingen.
Og jeg fant ikke noen.
Og jeg lette etter dem begge.
Hallo?
Nasse Nøff? Tussi? Tigergutt?
Hvor er alle sammen?
Nettopp! Hvor er Tigergutt, Kengu eller Kengubarnet?
Derfor er jeg her.
Jeg vet ikke hvor de er.
Jeg har knapt tenkt på dem på 30 år.
Vi tenker på deg hver dag.
Det er veldig snilt. Jeg er lei for det, Brumm.
Men det holder på å bli sent, og jeg er veldig opptatt.
Jeg har ikke tid til å hjelpe deg med å lete. Jeg har en tidsfrist.
Tror du du kan...
Dumme gamle bjørn.
SKATTØYA
God natt, Ole Brumm.
Hva i all verden!
-Brumm! -Kjære vene.
Slik flaks.
Brumm!
Stigen din er ødelagt.
Det er ingen stige. Det var en hylle.
Det forklarer hvorfor den ikke var god å klatre i.
Jeg har ikke tid til tull.
Jeg burde jobbe. Prøve å finne en løsning.
Selv om jeg tror det kan være umulig.
Folk sier at ingenting er umulig.
Men jeg gjør ingenting hver dag.
Nei, Brumm, det er ikke... Ikke tenk på det.
Jeg må ikke bli distrahert.
Derfor må du dra hjem.
Men hvordan?
Sussex.
Vi drar til Sussex.
Og får deg tilbake til ditt eget hjem. Nå!
T-BANE
Det er veldig støyende, og ikke på en hyggelig måte.
Velkommen til London.
Hallo. Er du også på en eksplittisjon?
-Jøye meg! -Brumm!
Hva har du gjort?
Tror du han er i orden?
Kom hit.
Hør.
Du kan ikke bare hilse på folk.
Folk må ikke få se deg bevege deg og snakke.
Hvorfor ikke?
Fordi...
Du er annerledes.
Og folk liker ikke ting som er annerledes.
Så jeg burde ikke være meg.
Nei, du bør alltid være deg selv.
Dette er veldig forvirrende.
Det kan være sulten.
-Du har nettopp spist! -Det stemmer.
Kanskje jeg ikke spiste nok.
Ikke tenk på det.
Prøv å være mindre overstrømmende.
-Over-skremmende. -Gli ned.
Sig.
Bli slakk.
-Gli ned. Sig. -Ja!
Bli slakk.
Jeg har det!
Hva med å leke "tid for en lur".
-Jeg elsker å leke! -Få se.
Slik?
Godt gjort! Ligg helt stille.
Slik ja. Kom igjen.
Kristoffer! Det rumler i magen min.
La oss stanse for en liten matbit.
Det er det ikke tid til.
-Hva med en liten godbit? -Lek "tid for en lur"!
Ballonger! Kom og få.
-Får jeg en reiseballong? -Det trenger du ikke.
Jeg vet jeg ikke trenger en...
...men jeg vil gjerne ha en.
Vær så snill!
Vi har alle favorittfargene deres!
Jeg vil gjerne ha en ballong.
Hvilken farge?
Rød.
Rød er pent.
Tusen takk.
Virkelig tusen takk.
Ballonger!
-Her er billetten. -Tusen takk.
God morgen, sir.
-God morgen. -Hvorfor er han i et bur?
En tur-retur-billett, takk.
Til Hartfield i Sussex. Takk.
Ja visst, sir.
Gi meg litt plass.
Billetten din.
Vær så god.
Fortsatt to minutter igjen. Bra, ikke sant?
-Nøyaktig, sir. -Bra, takk.
Ballongen fløy den veien, sir.
Takk.
Unnskyld meg.
Beklager.
Unnskyld.
Der er han!
Nettopp.
Unnskyld meg.
Du er vel ikke en vussel?
Kristoffer Robin! Gudskjelov.
-Gi meg den! -Den er min. Gi den tilbake.
Han var min først.
Det er sant.
I himmelens navn.
Du kan ikke bare ta en teddybjørn fra en voksen mann.
Kristoffer, kan du snu verden på riktig side igjen?
Stod det honning der? Kan vi gå tilbake?
-Unnskyld meg. -Mye bedre.
Jeg trodde du lekte "tid for en lur".
Det var en kort lur.
Men ballongen min, Kristoffer.
Den er borte nå. Du trenger den ikke uansett.
Men den gjorde meg veldig glad.
Gjorde den ikke deg glad?
Ikke egentlig.
Har du alltid den kofferten med deg?
Hva?
Kofferten min? Ja, vanligvis. Hvordan da?
Er den viktigere enn...
...en ballong?
Ja, den er viktigere enn en ballong.
Jeg skjønner.
Mer som... et teppe.
Ja.
Mer som et teppe.
Hva gjør den?
Hva?
Til å oppbevare veldig viktige ting.
Brumm, kan du more deg selv en stund?
Jeg må gjøre arbeid som haster.
Hus.
Skyer.
Hus.
Tre.
Busk. En mann.
-Hund. -Brumm.
-Hva gjør du? -Jeg leker.
Leken heter "si hva du ser".
Kan du gjøre det litt stillere?
Hus.
Gress.
Trær.
Dam.
Jeg vet ikke hva det er.
-Brumm. -Det er en mann.
Brumm.
Litt mer stille. Vær så snill.
Beklager, denne kupeen er ganske full.
Han tar en lur.
Vi sparer minst 322 pund i måneden.
Det er ikke ingenting.
Det gir oss 14 %.
Fortsatt ikke nok.
Noen må gå planken.
De tilgir meg aldri for dette.
Beklager, Gary.
Ankommer Hartfield stasjon.
Hartfield! Hartfield stasjon!
Se. Ballongen min!
Kom igjen, Brumm. Vi må skynde oss.
Ja. Vi må finne vennene våre.
Nei, Brumm. Jeg må tilbake på jobb.
-Skal vi gå inn? -Nei. Brumm.
Vi må være veldig stille.
Ikke la dem se oss. Kom igjen.
Ligg lavt.
Å.
-Hvem er det? -Brumm!
Hun kan ikke være Brumm. Jeg er Brumm.
Nei, det er Evelyn. Kona mi.
Hun ser veldig snill ut.
Hun er veldig snill.
Og hvem er det?
Madelén.
Datteren min.
-Kan hun leke sammen med oss? -Nei.
Liker hun ikke å leke?
Nei, bare... Se, hun arbeider.
Ingenting kommer av ingenting
Jeg skjønner.
Har hun en koffert som deg?
Nei.
-Gi deg, Brumm. -Vil hun like den røde ballongen min?
Den kan gjøre henne glad.
Hva er det med deg og ballongen?
Det er mer ved lykke en bare ballonger, Brumm.
Se, Madelén er lykkelig, og det liker jeg.
La oss dra.
Der, Brumm.
Jeg fikk deg hjem.
Blir du ikke med?
Jeg kan ikke. Jeg må til London igjen.
Men du må hjelpe meg.
Jeg har mistet alle vennene mine.
Kanskje de er tilbake nå...
...og du kan fortelle dem om eventyrene dine.
Det vil jeg gjerne.
Av gårde med deg.
Farvel, Kristoffer.
Farvel, Brumm.
Hva gjør du, Brumm?
Noen ganger når jeg drar et sted, og jeg venter...
...kommer det et sted til meg.
Nettopp.
Lykke til med alt.
Det trenger jeg.
For jeg er en bjørn med svært liten hjerne.
Nettopp. Farvel.
Farvel.
Se opp, Brumm. Her kommer jeg.
Brumm?
Brumm!
Så slik føles dette.
Sitter du fast?
Ja, det ser slik ut.
Det skjer med meg hele tida. Har du nettopp spist honning?
Nei, det har jeg ikke.
Den er fremdeles her.
Hundremeterskogen.
Jeg ventet ikke å være her denne morgenen.
Har den alltid vært så dyster?
Det tror jeg ikke.
Jeg lurer på hvor alle sammen er.
Jeg håpet du visste det.
Jeg har ikke vært her på årevis. Hvordan skulle jeg vite det?
Men du er Kristoffer Robin.
Nettopp. Ja.
Dette bør gjøres systematisk.
Følg bien.
Nei, Brumm.
Man bør gå i bare én retning for ikke å gå seg vill.
Særlig i all denne tåka.
Jeg kommer alltid dit jeg skal...
...ved å gå fra der jeg har vært.
Gjør du?
Slik gjør jeg det.
Jeg er sulten.
Kom igjen, Brumm.
Vi kommer ingen steder med denne farten.
Virker noe kjent?
-Tåken. -Bortsett fra tåken.
Jøye meg.
Hva er det?
Å, Brumm.
FARE HEFFALOMPER
Du må spøke. Heffalomper og vusseler fins ikke.
Selvsagt gjør de det.
Så du ikke skiltet?
Nifse dyr som ligner på elefanter og røyskatter...
...som vandrer rundt i verden for å ta lykke, fins ikke.
Kom igjen.
Kristoffer?
Hva arbeider du med?
Jeg er effektivitetsleder i et bagasjefirma.
Du må ha mange venner der.
Mange der er avhengige av meg.
Så, ja.
Nei, jeg anser dem ikke som venner.
Da blir det vanskeligere å la dem gå.
Hvor skal de dra?
Jeg vet ikke, Brumm.
Lot du meg gå?
Jeg gjorde vel det.
Kom, Brumm.
Hva er det?
Et kompass, fra krigen.
Jeg har det fortsatt.
Får jeg se det?
Det får du vel.
Skal vi følge denne veldig praktiske pilen?
Det er en veldig god idé.
Nei, vent, Brumm.
Vi fortsetter nordover.
Nordover.
Å, nordover.
Ja, det står en "N" foran, for "nord".
Det er det den betyr.
Er ikke dette samme skilt?
Er det sikkert at vi fortsatt går nordover?
Få se.
Har du ikke sett?
Ikke siden jeg begynte å følge disse fotsporene.
Det er våre fotspor!
Vi har bare gått rundt i sirkel.
Hva feiler det deg? Du måtte bare følge kompasset!
Men det førte oss til heffalompene og vusselene.
De fins ikke.
Jeg skulle aldri ha gitt deg det!
Unnskyld.
Jeg setter det tilbake i holderen for viktige ting.
Papirene mine! De er uerstattelige!
Jeg vil aldri huske alt dette!
Brumm, du har rett.
Du er en bjørn med svært liten hjerne.
Vet du hva som vil skje hvis jeg mister et eneste ark?
Winslow vil spise meg levende.
Vil en vussel spise deg levende?
Ja, en stor vussel vil spise meg levende.
Det høres ikke gøy ut.
Slik er den virkelige verden.
Det er mer ved livet enn ballonger og honning.
Er du sikker?
Dumme bjørn.
Jeg vet ikke hvorfor du kom tilbake.
Jeg er ikke noe barn lenger.
Jeg er en voksen med voksenansvar.
Men du er Kristoffer Robin.
Nei.
Jeg er ikke slik du husker meg.
Unnskyld.
Du har rett.
Du burde la meg gå...
...for effekt i teten.
"Effekt i teten"?
Nei, "effektivitet"!
Brumm?
Ole Brumm?
Jeg har ikke tid til dette.
Brumm!
Hvor er du?
Hvor har du gått, dumme bjørn?
Jeg mente ikke å skremme deg.
Tigergutt, Tussi, noen?
Heffalomper og vusseler fins ikke.
De fins ikke.
HAR DEG
Å nei! Jeg er ingen heffalomp!
De er der oppe!
Og jeg er her nede.
Brumm!
Hjelp meg, noen!
Perfekt!
Du er mannen i huset nå.
Jeg har ikke sett deg le på årevis.
Drømmer går ikke i oppfyllelse gratis.
Én dag bryter du sammen.
Ingenting kommer av ingenting.
Du må spørre deg selv om du svømmer eller synker.
Noen ganger er det best å gjøre ingenting.
Å nei!
Kristoffer.
Nei!
Kom tilbake til oss!
Bare gjør ingenting!
Brumm!
Noen?
Typisk min flaks.
En heffalomp.
Som gløtter på lunsjen sin.
Tussi, jeg er ingen heffalomp!
Det er det samme. Jeg er på vei til fossen.
Snart er jeg borte.
Nei, ikke fossen.
Svøm!
Ingen vil merke det.
Svøm, svøm!
Må bare følge strømmen.
-Ikke vær redd. -Jeg er ikke det.
Kan ikke forandre det uunngåelige.
Ikke gi opp, Tussi! Jeg skal redde deg.
Vi får se.
Ja, selvsagt. Jeg er jo voksen.
Tussi!
Du ler av ulykken min.
Akkurat som en heffalomp.
Hallo, Tussi.
Hallo, Heffalomp.
Jeg er ingen heffalomp. Jeg er Kristoffer Robin.
Husker du at jeg prøvde å muntre deg opp?
Jeg husker ikke at jeg var munter.
Hva gjorde du i vannet?
Bare en vanlig vindsdagsmorgen for meg.
Våknet opp. Det var vind.
Vinden blåste meg ut i elva.
Den må vite at jeg ikke kan svømme.
Der er den lyden igjen.
De andre heffalompene kaller deg hjem.
Kom igjen, Tussi. La oss komme til bunns i dette.
Jeg er alt på bunnen.
Det er snilt av deg å kidnappe meg.
Nå går det framover.
Ikke akkurat det jeg tenkte på.
Uglas hus har falt ned fra treet igjen.
Og der er den forferdelige lyden.
Jeg tror den er bak huset.
Vi bør undersøke dette.
Jeg ville ikke gått inn om jeg var oss.
Heffalomper fins ikke.
Heffalomper fins...
Se.
Det er bare den gamle værhanen.
Flott. Nå har den et våpen.
Men ingen tegn til Ugla.
Lurer på hva som skjedde.
Hvis bare Kristoffer Robin var her.
Jeg er Kristoffer Robin.
Da burde du kunne si det til oss.
La oss se.
Ser ut til at alle har vært her.
Petter Sprett...
Noen spratt.
-Tigergutt. -Ser ut som en katastrofe.
Hvorfor ble jeg ikke invitert?
Jeg tror at det som skjedde, er...
...at værhanen knakk da huset falt ned fra treet...
...og begynte å lage støy...
...og alle trodde det var en heffalomp og fikk panikk.
Og så føk alle...
...ut døra.
Se, leikenøttskall. En hel sti.
Følg dem, så finner vi Nasse Nøff.
Det er...
Unnskyld, gamle gutt.
-Kom igjen. -Holdt akkurat på å finne meg til rette.
Nå ser vi om vi finner Nasse Nøff.
Farvel, bøtte.
Der er det en.
Og her.
Én til.
Du trenger ikke si det hver gang du plukker opp en.
Og én til...
Hvem der?
Det er ingen.
Å, Tussi. Gudskjelov at det er deg.
Og en heffalomp.
Nasse, det er bare meg. Kristoffer Robin.
Ikke rør deg, Tussi. Kanskje spiser den oss ikke.
Å, Nasse.
Ville en heffalomp gitt deg en leikenøtt?
Ja, hvis den prøvde å lure meg!
-Beina hans er så lange. -Nasse!
Jeg mente ikke å skremme deg. Gi deg.
Jeg er ikke redd.
Jeg er vettskremt.
Må løpe fortere.
Leikenøttene tynger meg, men jeg kan ikke slippe dem.
Han kommer! Den kommer!
Nasse, du har hodet fullt av dun.
Du førte den rett til oss! Nå er vi ferdige!
Hva er vitsen med å gjemme seg hvis du fører ham til oss?
-Hallo, alle sammen. -Ingen må røre seg.
Heffalomper ser dere ikke hvis dere ikke rører dere.
-Jeg ser dere tydelig. -Du så ikke dette.
Jeg skal mørbanke deg.
Tigergutt! Det er Kristoffer Robin.
Tigergutt. Se nøye etter.
Han er gigantisk. Enorm! Et kolossalt udyr.
Og han lukter litt rart.
Ikke se ham i øynene.
Han har hår overalt!
Selv i ørene.
Så bekymrede øyne.
-Nesen hans er diger! -Han er heslig.
Det er litt strengt.
-Han er åpenbart en heffalomp. -Ikke stirr.
Nei, heffalompen var bare den gamle værhanen din, Ugla.
Har du spist Ole Brumm?
Tok de ham?
Har monstrene Brumm?
Monstre fins ikke.
-Han lurer oss. -Selvsagt gjør de det!
Han lyver!
Hvordan våger du å utgi deg for Kristoffer Robin? Han ville aldri sagt det.
Jeg er Kristoffer Robin.
Hjelp meg.
Så bevis det.
Kristoffer Robin hadde klart å stanse heffalompene.
Du har rett, Kengubarnet.
Og jeg skal ikke svikte dere.
Vi har en skummel heffalomp her...
...og det er på tide at jeg, Kristoffer Robin, slo den.
Der er den!
Stans, heffalomp!
Kom igjen, Tussi. Du er vitnet mitt.
Ja visst. Ofre eselet.
-Få stå på ryggen din. -Nei!
-Foten din er på min skulder! -Skyv meg opp.
Jeg er oppe nå.
Jeg hører ham.
Han er på vei til en lysning.
Ja visst, jeg sitter bare her mens vi venter på at de dukker opp.
Han har trukket sverdet.
-Hva skjer? -Han har trukket sverdet.
Du der!
Heffalomp!
-Han har sett den! -Den virker opprørt! Ikke opprør den!
Jeg skal lære deg å skremme vennene mine!
Men det er ingenting der.
Noe er åpenbart der. Hører dere det?
-Hvor er han? -Han har gått bak treet!
Ta den, heffalomp!
Han har meg!
Jeg tror heffalompen har tatt ham i foten.
Det er heffalompen som skriker!
Å nei! Han angriper meg!
Å nei!
Du videste verden!
-Kristoffer Robin. -De angriper meg!
Det er deg.
Ta den, heffalomp!
Som leker igjen.
Ser du den, Tussi?
Jeg tror det er en hel flokk.
De har omringet oss.
Hvordan høres de ut, Tussi?
Slik.
En skremmende lyd!
Høyere!
Jeg får frysninger.
Heldig for heffalompen at jeg trengs her. Jeg ville tatt den hardt!
Angrip!
Godt gjort, Tussi. Fortsett å arbeide bra.
Endelig god til noe.
Der forsvant halen.
Han vinner, mamma.
Du har visst rett, Kengubarnet.
Da må det være Kristoffer Robin!
Jeg ser ikke hva heffalompen gjør, men det høres stygt ut.
Veldig, veldig stygt!
Jeg er ikke redd for deg!
Din råtne, stinkende heffalomp.
-Kom igjen, Kristoffer! -Jeg tror han gjør det!
Det er stille.
Jeg vet ikke hvem som står oppreist.
Det er ikke helt klart.
Noe beveger seg mot oss.
Vær så snill, si at det er Kristoffer Robin.
Vant han? Mamma, si hva som skjer.
Det kommer noe.
-Ser du ham? -Ja.
-Hvordan ser han ut? -Mindre, blir større.
Kristoffer Robin!
-Kristoffer Robin har vunnet! -Han klarte det!
Jeg har slått heffalompen.
Det visste vi egentlig alle!
Selvsagt. Det visste vi!
-Bare Robin kan slå en heffalomp! -Jeg mistet aldri håpet.
-Vi har savnet deg! -Jeg har savnet dere også.
Alle sammen.
Veldig mye.
Du ser bra ut som voksen.
Så fint at vi er sammen igjen.
Men hvor er Brumm?
Ja, selvsagt, Nasse.
Jeg mistet ham.
-Har han mistet ham? -Kjære vene.
Nøyaktig hvor mistet du ham?
Konsentrer dere. La oss samarbeide.
Jeg skal lete. Tigergutter er best til å lete.
Du er Kristoffer Robin. Du vil finne ham.
Et sted.
Der sa du det, Kengubarnet.
Brumm venter på et sted å finne ham.
Og jeg tror jeg vet hvor stedet er.
Der er han.
Venter på deg.
Hallo, Brumm.
Hallo, Kristoffer Robin.
Jeg er veldig lei for det.
Jeg skulle aldri ha kjeftet på deg.
Jeg er en bjørn med svært liten hjerne.
Nei, Brumm.
Jeg tror du er en bjørn med et svært stort hjerte.
Du blir nok glad for høre at alle er trygge.
Jeg reddet dem fra en heffalomp som var meg.
Og Uglas værhane.
Beklager at jeg ikke var der.
Men jeg er ganske glad for at jeg var her.
Og ventet på deg.
Takk for at du ventet på meg, Brumm.
Det er alltid en solskinnsdag...
...når Kristoffer Robin kommer for å leke.
Det er jeg ikke så sikker på.
Jeg er ikke den jeg var.
Selvsagt er du det.
Du er vennen vår.
Se hvordan du reddet alle i dag.
Du er helten vår.
Jeg er ingen helt.
Jeg er på villspor.
Men jeg fant deg.
Ikke sant?
Du knuser meg igjen.
Kan vi vekke dem?
Brumm!
Det er meg, Nasse Nøff.
-Våkne. -God morgen, Nasse Nøff.
Å nei, nei, nei!
-Hva er det? -Det er i morgen!
Det er vanligvis i dag.
Ja, selvsagt er det i dag.
Altså sov jeg her og må være på kontoret om...
Søren! Hvordan lot jeg dette skje?
-Han har forsovet seg! -Hvor er kofferten min?
Du har vært oppe hele natta.
-Du skulle ha tutet! -Ikke bekymre deg.
Som gamle onkel Orville sa...
..."Bekymringer fører til uro."
Eller er det: "Uro fører til forvirring"?
Du fører til forvirring.
Alle eiendelene dine er fine og tørre.
Tigergutt hjalp meg med å ordne det.
Det skal være visst.
-Vær så god. -Takk.
Jeg kunne aldri ha glemt kofferten med viktige ting.
Beklager at jeg må dra, men jeg har alt vært her for lenge.
Brumm, behold dette.
Hvis du mister noen, finner du dem igjen.
Takk, Kristoffer Robin.
Og ta med denne.
Til Madeléén.
Hva er en Madelén?
Er den viktigere enn kofferten med viktige ting?
Madelén er datteren min, så ja, selvsagt.
Hun betyr alt for meg.
Så hvorfor er hun ikke sammen med deg?
Hun må arbeide, Kengubarnet.
-Stakkars liten. -Nei.
Hun liker å arbeide.
Jeg må skynde meg.
Farvel, alle sammen. Hyggelig å se dere igjen.
Farvel, Kristoffer.
Farvel!
Far?
Er det deg?
Ja.
Hva gjør du her?
Tja...
Jeg var...
Var du i skogen?
Ja. Men jeg er veldig lei for det...
Hallo.
Jeg må virkelig dra.
Kan du ikke bli?
Nei, vennen. Jeg er sent ute til et møte.
Jeg er lei for det. Madelén?
Madelén?
Du verden.
Beklager, kjære. Hun skulle ikke se meg.
Jeg må virkelig rekke neste tog.
Da får du dra.
Det fins en god forklaring på alt dette.
Jeg vil gjerne høre den.
Jeg...
Den er litt komplisert. Jeg kan ikke nå.
Jeg tenkte at Madelén og jeg burde bli her lenger.
Er det virkelig det beste?
Ja.
-Hvor lenge? -Jeg vet ikke, Kristoffer.
-Evelyn! -Du kommer for sent til toget.
Hvordan går det her inne?
Vidunderlig. Alt er perfekt!
Jeg ser det.
Vanskelig å forestille seg faren din som barn, ikke sant?
Er du sikker på at han har vært et?
Ja.
Ganske sikker.
Synd han ikke kunne bli.
Faren din...
Han har det vanskelig.
Da skulle han ha tilbrakt helga sammen med oss.
Han hadde følt seg bedre.
Det er ikke alltid så enkelt.
Men han vil komme tilbake til oss.
Jeg vet det.
Kostskolen begynner snart.
Det er ikke mye tid igjen.
Derfor bør du gå og leke.
-Leke? -Ja.
Møkkete lek i søla. Kom skitten tilbake.
Ja. Jeg skal leke bedre og hardere enn noe barn før.
Eller ha det gøy.
Nettopp. Gøy.
Nøyaktig hvordan har jeg det?
Utforsk. Faren din fant nok masse å leke med her omkring...
...da han var på din alder.
Jeg føler meg ikke særlig som Brumm i dag.
Så, så, du skal få te og honning til du gjør det.
God idé, Nasse.
En Tigergutt-knute kommer. Dette er viktig.
Den er for stram.
Tussi, du har noe...
...på ryggen.
Regnbeskyttelse.
-Hva syns dere? -Jeg vet hva jeg syns.
Men det er Kristoffer Robins viktige papirer.
Tigergutt, hva har du gjort nå?
Jeg måtte lage plass til de viktige tingene i kofferten hans.
Ting som minner ham om oss. Ikke de løse papirene.
Men uten dem vil vusselene spise ham levende.
Å nei! Hva skal vi gjøre, Brumm?
Tre.
Sau.
Ku.
Kvinne med hund.
Tre.
Sau.
Ku.
Bru.
Er alt knyttet godt sammen?
Selvsagt. Jeg brukte en Tigergutt-knute.
Den sterkeste kjente knuten.
Ser jeg lubben ut av dette?
Du ser ut som et trist hus.
Brumm, er det sikkert at vi må til Lon Don?
Ja, Nasse.
Kristoffer Robin kommer alltid for å redde oss.
Nå er det vår tur å redde ham.
Vi er antakelig for sent ute. De har sikkert spist ham allerede.
Kom igjen, da! Sprett fortere, Tussi.
-Vi må få denne til Kristoffer Robin. -Jeg har bare ett gir.
Vi er like bak deg, Tigergutt.
Jeg er ikke sikker på om jeg drar.
Nei, jeg tror jeg blir.
Jeg blir definitivt.
Så, så, Nasse. Kom igjen. Hit.
Vi trenger deg.
Trenger dere meg?
Trenger dere meg...
Vi trenger deg alltid, Nasse.
Takk, Brumm.
Og vent til dere ser London. Så mange ballonger.
Madelén Robin server for Wimbledon-tittelen.
Og den er kjempegod! Hun har vunnet!
Publikum er ville!
-Hipp hipp hurra! -Mengden blir vill.
Hvilken vei er det til Wimbledon?
-Vær stille. -Hva mener du med "hysj"?
Hallo?
Det er en Madelén.
Du knuser papirene.
Hallo?
Hun vet ikke at vi er her.
Stille, Nasse.
Hun er veldig god.
-Hvem er der inne? -Kast den tilbake.
-Ikke dytt. Vi kan falle... -Rolig. Hal...
Hallo!
Gratulerer med Wimbledon.
Du må være en Madelén.
Fare!
Unnskyld.
Unnskyld. Vi mente ikke å avbryte spillet.
Dere snakker.
Nei, jeg snakker ikke.
Jeg gjør det vel nå.
Vent. Jeg gjenkjenner deg.
Du er bjørnen i min fars tegninger.
Ole Brumm.
Kortform, Brumm.
Dette er Nasse Nøff.
-Tussi. -Vent på meg!
Kjære vene.
Og jeg er Tigergutt.
Hva er en Tigergutt?
Fint at du spurte.
Vær så snill, ikke sangen.
En tigergutt er helt utrolig, og jeg er den eneste her
Med hode laget av gummi Og hale som laget av fjær
Jeg bomper, homper, skomper, domper Pam, pam, pam, pam, pam
Men det beste med tigergutt er jo at
Det bare finnes én
Det gjør han ofte.
Jeg er den eneste.
Hallo, alle sammen.
Gjorde den røde ballongen deg glad?
Ballonger gjør meg veldig glad.
-Var den fra deg? -Nei.
Den var fra Kristoffer Robin.
Var faren min sammen med dere?
Å ja.
Han hjalp meg å finne vennene mine.
Og han reddet oss fra heffalompen.
En heffa-hva?
Men han la igjen de viktige papirene...
...som kan ha vært litt min feil.
Det var din feil.
Vi skal på en eksplittisjon til Lon Don.
Får vi ikke gitt ham papirene...
...vil en vussel spise ham levende.
En vussel...
Du må mene en Winslow.
Nettopp. En vussel.
Han blir veldig glad for å få dem tilbake.
La oss sprette! Vi har ikke et øyeblikk å tape.
Hvor skal vi dra?
Kristoffer Robin sa vi skulle dra nordover.
London er nordvestover.
Men togstasjonen er sørover.
Jeg kjenner ikke til sør.
Ikke vær redd, jeg gjør det.
På eksplittisjon til fars jobb. Har papirene hans. Snart tilbake.
Hilsen Madelén X
Jeg lukker øynene.
På røde rappen.
Dette er raskere enn de fleste eksplittisjoner.
Fint å føle vinden i pelsen.
Kom igjen, Madelén. La oss se hva doningen klarer.
Maddy!
Vil du ha limonade?
Husk "tid for en lur".
Tigergutter er de beste lurtakerne.
Én billett til London, takk.
Fem shilling, takk.
Her hører jeg hjemme.
Flott.
-Takk! -Takk!
Takk.
Trekk unna toget som skal kjøre.
Senker denne verdenen noensinne farten?
Lek "tid for en lur".
-Hallo, Miss. -Hallo.
Vil du ha noe fra trallen?
Fem kopper te, takk.
Selvsagt!
Og litt melk, sukker...
Og honning.
Honning, takk. Mye honning.
Og leken heter "si hva du ser".
Du først, Nasse.
Panikk. Bekymringer.
Katastrofe.
Fart! Fare! Uvørenhet!
Vanære. Skam. Ydmykelse.
Det er én måte å gjøre det på.
Det blir ikke slik moro på kostskolen, Brumm.
Hvorfor ikke la være å gå på den kjedelige skolen?
Kan jeg få disse papirene til far...
...blir han kanskje så glad at jeg ikke må dra.
Drømmer går ikke i oppfyllelse gratis.
Du må kjempe for dem.
Ingenting kommer av ingenting.
Ja.
Det å ikke gjøre noe fører ofte til det beste av noe.
Hva? Hvem har sagt det?
Kristoffer Robin.
Det høres ikke ut som far.
Han sa også at det betyr alt for ham at du er lykkelig.
Det gjorde han.
Ja. Han sa det.
Vent med heisen.
Ja, sir.
Takk.
Klar for presentasjonen, Robin?
Ja. Alt er her inne, sir.
Vi ses på dansegulvet.
Vi regner med deg.
Hvem er disse menneskene?
Så mye lyd!
Velkommen til Lon Don.
Hvorfor spretter ingen?
Winslow Bagasje.
På Torrington Street.
Som du vil, sjef.
Hvor er du, Maddy?
Kom igjen, kompis. Jeg har ikke hele dagen.
Jeg gjør ikke dette for moro skyld.
Hei, hva i...?
En Tigergutt ser rett på meg.
Men jeg er den eneste!
-Hva gjør du? -Stille, Tigergutt.
Jeg så nettopp en helt latterlig bedregger.
-Tigergutt. -Hva sa du?
Ingenting.
Jeg snakker bare med teddybjørnene mine.
Der er det en til! Se.
Han har for tettsittende øyne.
Se på den store, dumme nesen hans og de slappe ørene.
Du ser ikke ut som om du tar en lur.
Se på den dumme stripa.
Bedregger!
-Ro deg ned. -Vi har ikke tid til å sove nå, Madelén.
Jeg vil se ham i øynene.
Han stanser ikke!
Nei, det gjør han ikke.
Denne farten liker jeg! Følg den Tigergutten!
Han drar fra deg!
Perfekt! Du sprengte ham!
God morgen.
Takk for turen.
-Er alle i orden? -Splitter pine.
Nakken min, ryggen! Jeg føler ikke tærne.
Det var så gøy! La oss gjøre det igjen!
Fantastisk, kompis.
Tusen takk.
Det er fantastisk. Dette er levebrødet mitt!
Hva i himmelens navn foregår her?
Gudskjelov at du er her, konstabel.
Vi lekte nok ikke "tid for en lur" særlig bra.
Du må arrestere disse her.
Straks.
Hva? Blir du redd for den vesle jenta og kosedyrene hennes?
Nei, det er noe rart med dem.
Noe nifst.
Er du full?
Se, Madelén!
Står det ikke "vussel" der?
-Hva insisterer du? -Insisterer?
Ja, hva insisterer du om meg?
-Du bruker nok feil ord. -Unnskyld.
-Konstabel. -Ja, vennen.
Det er faren min.
Av gårde med deg.
Og vær forsiktig.
Ja. Takk, konstabel.
-Takk. -Takk, konsekvens.
For en hyggelig mann.
Dette er drosjelisensen min. Tror du meg ikke?
Det er et sertifikat for utmerket...
Der er den grimasen. Jeg laget den grimasen.
Dere har sett ham.
Dere så det, ikke sant?
Dere har sett det rare, ikke sant?
Hva så vi?
-Bjørnen snakket. -Lille teddybjørn.
Nei. Dere så ikke noe slikt.
-Snakket. -Nei.
-Jo. -Skriv det ned.
-Nei. Vi hørte feil. -Det var en gris også.
-Det var en gris. -En snakkende gris.
Bare sett dere.
Dere vet alle hvorfor vi er her.
Ingen vil se Winslow Bagasje gå til bunns...
...så vi må ta vanskelige avgjørelser.
Robin og jeg arbeidet utrettelig med dette hele helga.
Men jeg vil ikke ta all æren...
...så Robin får presentere løsningene våre.
Vi finner aldri Kristoffer Robin inne i denne kassen.
Ser dere noen av de andre?
Hallo? Hvordan går det med dere der inne?
Mørkt. Dystert.
Bare la meg være her.
Ikke forlat oss. Tigergutt! Løft!
Jeg hjelper deg. Bare rolig. Ikke for tungt for Tigergutt.
-Gudskjelov. -Tigergutter er sterke!
Sitt rolig, så kommer vi snart.
Sitt rolig? Hva betyr det?
At vi skal sitte her i denne svært trygge boksen.
Tigergutter sitter ikke rolige.
Tigergutter sitter knapt i det hele tatt. Det må jeg si til henne.
Madelén!
Halen min sitter fast!
Brumm? Hørte du det?
Det er vanskelig å høre noe over rumlingen fra magen min.
Ikke vær redd, jeg skal få oss ut av denne knipa!
Madelén ba oss sitte rolig, og hun er Wimbledon-mester.
Den gode nyheten er at jeg har funnet nedskjæringsmuligheter.
Men det blir ikke lett. Vi må redusere faste utgifter...
...og finne billigere leverandører.
Og vi må ofre noen av personalet.
Han snakker om meg.
-Ja, det tror jeg. -Kjære vene.
Ofre er bra, Robin.
Bare vis oss forslagene.
Nettopp.
De er her. I papirene mine.
De er litt hastig satt sammen...
...så vær tålmodige.
Vent.
Robin.
Å nei!
Robin!
Løser vi ikke problemet, må vi legge ned!
Hva har du?
Sir...
Jeg tror det som skjedde, er...
Unnskyld, Mr. Robin. Det er krise. Kona di står utenfor.
Hun finner ikke Madelén.
Mine damer og herrer, jeg må gå ut.
Unnskyld meg.
Hva i all verden gjør du?
Halen min! Du vil trekke den av!
Ingen hale varer evig.
Sprett med meg! Sprett, sprett!
Alle spretter!
Forsiktig, Tigergutt. Det kan bli verre!
Nonsens! Ingenting galt har skjedd av å sprette.
Det blir verre.
Denne veien. Opp her.
Hvor er hun?
Jeg vet ikke. Et sted mellom her og stasjonen.
Hun er helt alene.
"Eksplittisjon"?
-Nei, hun er ikke alene. -Hvem er hun sammen med?
Jeg vil dra hjem.
Det går bra. Vi treffer ikke noe annet.
Robin var en ganske god mann.
Synd at han ble gal.
Kjære vene.
Det vidunderlige med Tigergutter er...
...at overdelene er av gummi, mens underdelene er av fjærer.
Hale, du er tilbake!
Smaker som melk.
Jeg lot som om det var en heffalomp der.
Men selvsagt var det ikke det.
Hører du deg selv? Du må slutte.
Avgjørelsen holder nok på å bli tatt for meg.
Bli hos meg, Nasse. Jeg ordner dette!
Du bekymrer deg for mye.
Vi kommer oss aldri til Kristoffer nå!
Kanskje vi bør spørre om noen har sett en bjørn, en Tigergutt eller et esel.
Kjære, disse skapningene fins ikke.
Bare rolig. Dette er en del av planen.
-Forsiktig! Vi må ikke fly ut! -Vi trenger bare et trossprang!
Jeg ringer dr. Cunningham på mandag.
Med nok hvile...
-Kristoffer! -Tigergutt! Tussi!
Nasse Nøff!
Planen virket. Jeg vet ikke hvordan jeg gjør det.
Du må være kona til Kristoffer Robin.
Hvordan står det til?
Jeg har vondt i rumpa.
Og nå dette.
Hva er dette? En slags medalje?
Kan det være et voodoo-symbol?
-Galskap tar mange former, far. -Ja.
Jeg trodde du også jobbet med dette.
Har du ikke en kopi?
Jeg har en alternativ løsning.
Jeg lytter.
Til å begynne med sparker vi hele effektivitetsavdelingen.
La oss dra.
Hvor er Madelén?
Hun er i en bil. På vei mot en vussel!
På vei mot en vussel?
-Winslow's! -Winslow's!
Kjør til Winslow's. Der er Madelén.
Vi drar til Winslow's.
Hvor er de andre?
De må ha dratt på sin egen eksplittisjon.
De lot iallfall de viktige papirene ligge igjen.
Vi må straks gi disse til far.
Kom igjen, Brumm!
-Kristoffer? -Ja, kjære?
-Er det et snakkende esel? -Det er Tussi.
Tussi, dette er Evelyn, kona mi.
Hallo, Evelyn, kona mi.
Hallo, snakkende esel, hvordan har du det i dag?
Ikke få meg til å begynne.
Vi klarte det, Brumm!
Å ja!
Å nei!
Å, Brumm.
Stakkars Kristoffer.
Så synd, Madelén.
-Madelén! -Kristoffer Robin!
Pappa!
Gudskjelov at vi fant deg.
Går det bra?
Jeg mistet papirene dine.
Unnskyld.
Madelén!
Vennen, det gjør ingenting.
Du er trygg. Det er alt som er viktig.
Ikke papirene mine.
Men arbeidet ditt er så viktig.
Jeg tenkte at om jeg tok med papirene dine...
...ville du ikke sende meg bort, og så kunne vi være sammen.
Jeg reddet litt.
Vennen min.
Jeg tok feil om jobben.
Jeg tok feil om alt...
...og jeg er veldig lei for det.
Jeg har vært en far med svært liten hjerne.
Jeg mistet meg selv, Maddy.
Og jeg mistet nesten deg.
Den jeg er aller mest glad i.
Og jeg vil ikke at du skal dra bort.
Du trenger ikke dra på kostskole.
Du kan bli her hos oss, og jeg lar deg aldri dra.
Jeg skal lese for deg hver kveld.
Gjerne.
Men kanskje jeg skal velge fra nå av.
Greit.
Du satte virkelig en støkk i oss.
Nok en katastrofal eksplittisjon.
Jeg er ikke så sikker, Tussi.
Det kommer an på hvordan man ser på ting.
Mamma, visste du at vi hadde teselskap på toget?
Du er et geni, kjære!
Kom igjen!
Nå drar vi.
Kom igjen, det er ikke for sent.
Vent på meg!
Mr. Robin?
Kom!
Gulvet er bra å sprette på!
Du er tilbake! Gudskjelov.
Stans!
Jeg har svaret.
Dette bør være verdt ventingen.
Det er det, sir. Svaret på problemene deres...
...er ingenting.
Ingenting?
Ingenting kommer av ingenting, Robin.
Det er feil.
Det å ikke gjøre noe fører til det beste noe.
Jeg sa at han har blitt sprø.
Hva skjer når folk har fritid?
Ingenting å gjøre.
De drar på ferie.
Hva trenger folk for å dra på ferie?
Bagasje, Mr. Winslow!
Du har tusenvis av ansatte i alle selskapene dine...
...og ga du dem alle betalt ferie...
Betalt ferie?
For øyeblikket...
...leverer du til de rike.
Og ingen andre.
Ser du?
Men se.
Hvis alle fikk råd til å dra på ferie...
...her oppe...
...vil hundretusenvis av vanlige mennesker...
...dra til landsbygda, innsjøene og strendene...
...alle med Winslow Luggage.
Og senket vi prisene...
...hadde alle råd til å kjøpe dem.
Flott.
Våre vakre strender invadert av vanlige mennesker...
...med grammofoner og siderflasker.
Vent, Giles.
Vær så snill, far. Dette er tull og tøys!
Typisk deg å si det, Giles.
Hvorfor?
Fordi du er en vussel.
Så slik ser en vussel ut.
Hva er en vussel?
En vussel er et slu, lite monster...
...som får alle andre til å arbeide for seg...
...og håper at vi glemmer det viktige i livet.
Familiene våre.
De kjære vennene våre.
Menneskene som er glade i oss.
Menneskene vi er glade i.
Vi skal si dere...
Jeg skal si dere...
...at vi ikke er redde for heffalomper og vusseler lenger.
Er vi vel?
Kjære Gud, han har gått fra forstanden.
Har han?
La oss snakke om heffalompen i rommet.
Hva gjorde du i helga, Giles?
Hva?
Jeg?
Jeg sa at jeg arbeidet.
Jeg har aldri hørt om en vussel før, gutten min.
Men du høres ut som en.
Jeg? En vussel?
Sett deg, Giles.
Gratulerer, Robin.
Begynn med dette straks.
Tusen takk, sir. Jeg gleder meg.
Men først...
...skal jeg gjøre ingenting sammen med familien min.
For når du gjør ingenting...
...fører det til det beste av noe.
Er det riktig?
Nært nok, sir.
Er dere klare?
Tussi.
Her.
Nå er vi klare.
Kom igjen.
Vi skal på ferie. Ja.
Det eselet stirret på meg.
Stirret et esel på deg?
Det er tydeligvis du som har gått fra vettet.
Du verden. Det er godt å være hjemme.
Det er det vel.
Været er for fint.
Hjem, kjære hjem!
Hvor har dere vært?
Jeg skulle organisere en redningsaksjon.
Hallo.
Hvem er det, mamma?
Det er ei lita jente.
Jeg tror det er en Madelén.
Kristoffer Robin! Du har tatt med gjester.
Velkommen til Hundremeterskogen.
Nettopp, Petter Sprett. Hent te.
Hva behager?
Du får ikke dette i Lon Don.
Denne veien, kom.
Gå nordover, Kristoffer.
Nå er alle glade.
Vil du ha te?
-Er den slik jeg liker den? -Bare si ja eller nei.
Jeg tar med denne til Brumm.
Kom igjen, Madelén! Jeg skal vise deg hvordan du spretter.
Du vil hoppe veldig høyt.
Slik ja.
Du er nesten like god som meg.
Og Tigergutter er verdens beste hoppere!
Du er et naturtalent.
-Tigergutt, bare ikke for høyt. -Kan jeg få det siste kakestykket?
Takk, Evelyn, kona mi.
Se! Utrolig!
Hvordan visste du det?
Kristoffer Robin.
Hvilken dag er det?
Det er i dag.
Favorittdagen min.
Min også, Brumm.
Min også.
I går, da det var i morgen,
var for mye av en dag for meg.
Dumme gamle bjørn.
Jeg tror ting forandrer seg.
Og ikke til det verre.
Takk for at dere la merke til meg.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø